پیام خراسان

آخرين مطالب

نمایه شدن آثار پژوهشی عضو هیأت علمی دانشگاه بیرجند در انتشارات بین‌المللی اجتماعي

نمایه شدن آثار پژوهشی عضو هیأت علمی دانشگاه بیرجند در انتشارات بین‌المللی
  بزرگنمايي:

پیام خراسان - آثار پژوهشی عضو هیأت علمی دانشگاه بیرجند در انتشارات بین‌المللی Routledge و Springer Nature و پایگاه استنادی اسکوپوس نمایه شد.
به گزارش خبرگزاری صدا و سیمای خراسان جنوبی، اثر پژوهش بین المللی دکتر سعید عامری، عضو هیأت علمی گروه زبان انگلیسی با عنوان «بازنمایی مردم خاورمیانه در سریال‌های انگلیسی‌زبان: از کلیشه تا روایت‌های پیچیده‌تر» «Portraying Middle Easterners in English-Speaking TV Series: From Stereotypes to Nuanced Portrayals» در کتاب مرجع بین‌المللی بررسی چندزبانگی و تنوع زبانی در رسانه‌های تصویری، به‌ویژه فیلم و سریال The Palgrave Handbook of Multilingualism and Language Varieties on Screen توسط انتشارات اسپرینگر نیچر Springer Nature منتشر شد.
این کتاب که به بررسی چندزبانگی و تنوع زبانی در رسانه‌های تصویری، به‌ویژه فیلم و سریال، می‌پردازد، در 27 فصل و 650 صفحه توسط پژوهشگرانی از اروپا، آمریکا و آسیا تألیف شده و به سردبیری متخصصانی از ایتالیا و اسپانیا به چاپ رسیده است.
هدف اصلی کتاب، تحلیل چگونگی نمود چندزبانگی و تنوع زبانی در محصولات تلویزیونی مانند سریال‌هاست و هر فصل، جنبه‌ای خاص از این موضوع را واکاوی می‌کند.
دکتر عامری در این پژوهش به تحلیل شیوه بازنمایی مردم خاورمیانه در سریال‌های انگلیسی‌زبان در پرتو نظریه‌های «شرق‌شناسی»، «دیگری‌انگاری» و «تفکر قالبی» پرداخته است.
این اثر مرجع مهمی برای پژوهشگران و دانشجویان تحصیلات تکمیلی در رشته‌های مطالعات ترجمه و مطالعات سینما و رسانه محسوب می‌شود و راهگشای تحقیقات آتی در این زمینه خواهد بود.
همچنین دکتر عامری با انتشار اثری دانشگاهی در حوزه بازی‌های رایانه‌ای و مخاطب‌شناسی به موضوعات مهم ترجمه، بومی‌سازی و دسترس‌پذیری در بازی‌های ویدیویی پرداخت.
اثر عضو هیأت علمی دانشگاه بیرجند، در فصل «Unveiling Nuances of Streaming Localized Video Games: The Case of Iranian Gameplay Streams» در کتاب تخصصی با عنوان «User-Centric Studies in Game Translation and Accessibility» انتشارات راتلج منتشر شد.
این کتاب با رویکرد نوآورانه، تمرکز را از محصول بازی به سمت مخاطب (کاربران و بازیکنان) معطوف کرده است و به بررسی نیاز‌ها و تجربه‌های کاربران می‌پردازد. در فصل نگاشته‌شده توسط دکتر عامری، پدیده استریمینگ بازی‌های بومی‌سازی‌شده در فضای ایران تحلیل شده و تأثیر ترجمه در تجربه کاربران ایرانی به‌صورت علمی مورد ارزیابی قرار گرفته است.
این مجموعه، حاصل همکاری پژوهشگرانی از انگلستان، کانادا، اسپانیا، ایسلند، لهستان و ایران است که در 9 فصل و حدود 200 صفحه توسط دو پژوهشگر لهستانی تدوین و سردبیری شده است.
دکتر عامری در یکی از فصول این کتاب، به تحلیل پدیده «استریمینگ» یا پخش زنده بازی‌های ویدیویی ترجمه‌شده و ظهور این پدیده در ایران می‌پردازد.
این اثر برای پژوهشگران حوزه‌های مطالعات ترجمه، مطالعات رسانه و مطالعات بازی منبعی ارزشمند و کاربردی خواهد بود.
این دو اثر پژوهشی در پایگاه استنادی اسکوپوس نیز نمایه شده‌اند؛ این امر تأثیر مهمی بر ارتقای رتبه و جایگاه علمی دانشگاه بیرجند در نظام‌های رتبه‌بندی جهانی مانند Times Higher Education و پایگاه استنادی علوم جهان اسلام دارد.
دکتر سعید عامری، استادیار گروه زبان انگلیسی است. حوزه تخصصی وی ترجمه چندرسانه‌ای، مطالعات رسانه و ترجمه، و ترجمه و فناوری‌های نوین است.

لینک کوتاه:
https://www.payamekhorasan.ir/Fa/News/883413/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

درخواست رسمی رئال برای تعویق هفته اول لالیگا

برگزاری آیین خطبه‌خوانی شب عاشورا در حرم رضوی

جزئیات سومین مرحله کالابرگ الکترونیکی به روایت آمار

توزیع 271 هزار بسته معیشتی و غذای گرم بین نیازمندان خراسان جنوبی

حذف وثیقه خروج از کشور مشمولان در ایام محرم و صفر

فرصت آخر بارسا برای خرید ستاره اینتر

دیاز با بایرن مونیخ به توافق رسید

ویدیوی زیبا و احساسی باشگاه ولوز برای دیگو ژوتا

واژگونی خودرو در مسیر مهنه - گناباد 2 قربانی گرفت

تأمین بیش از 14 هزار تن انواع کود شیمیایی در خراسان شمالی

2 کشته و 3 مصدوم در حادثه رانندگی در محور مهنه-گناباد

آغاز روند کاهش نسبی دما از امروز 16 تیرماه در خراسان‌رضوی

توزیع دو میلیارد تومان بسته حمایتی ویژه محرم هیئت‌های مذهبی سبزوار

مراقبت سندرومیک بیش از 15 هزار نفر از حاجیان در فرودگاه مشهد

حیات بخشی بیمار مرگ مغزی مشهدی به 6 نیازمند عضو

اقتصاد کلان گزارش می دهد/ بیمه‌نامه خودرو شرکت بیمه دی از پوشش‌های جامع و متنوع تا ارائه خدمات دیجیتال ، امداد خودرویی و پرداخت اقساطی

ادعایی در مورد توزیع برنج 50 هزار تومانی در بازار

شاخص کل بورس بعد از یک هفته بالاخره سبز شد

توجه به بافت فرسوده، اولویت مدیران دستگاه‌های اجرایی

تأکید بر تأمین آب و نهاده‌های دامی برای بهبود وضعیت عشایر

اعتبارات تملک دارایی حوزه عشایری استان 34 درصد افزایش یافته است

پستی که مجید اخشابی به مناسبت روز عاشورا منتشر کرد

ادای احترام متفاوت ستاره مکزیک به ژوتا

واکنش جالب یامال به تصمیم عجیب نیکو!

ناگلزمان: مصدومیت موسیالا شوک بزرگی است

دوئل با قهرمانان جهان؛ مصاف ازبکستان با اروگوئه و آرژانتین

صف مشتریان طارمی از اروپا به خلیج فارس رسید

الاهلی عربستان برای خرید لیونل مسی دست به کار شد

اعلام زمان دیدارهای تیم ملی در تورنمنت کافا

بیماری‌های قلبی و عروقی بیشترین تماس با اورژانس خراسان‌شمالی

صدور 87 مجوز صنعتی، شتاب در مسیر تولید و اشتغال خراسان شمالی

برگزاری شام غریبان حسینی در جغتای و بخش رخ تربت حیدریه

آزادی 232 زندانی در خراسان رضوی

مقتل خوانی روز عاشورا ویژه زائران عرب زبان در حرم رضوی

تسنیم: توزیع برنج 50 هزار تومانی در بازار

بالاترین نشان دولتی برای ستارگان والیبال فرانسه

بزرگ‌ترین و پیچیده‌ترین معامله تاریخ NBA

بهترین جانشین موسیالا از بایرن رفت

تشییع پیکر مطهر 3 شهید والامقام در مشهد

درخشش جودوکاران خراسان شمالی در اردوی انتخابی تیم ملی

رونق اقتصادی خراسان شمالی؛ با صادرات 26 هزار تُن کالا از طریق گمرک

انجام پیوند قلب در دانشگاه علوم پزشکی مشهد

انبار کالاهای اساسی فروشگاه‌های زنجیره‌ای 100 درصد پُر شد

اجرای طرح مدرسه تراز در نیمی از مدارس دولتی و همه مدارس خاص استان

بازرسی و نظارت بهداشتی بر ذبح 4000 رأس دام نذری

بازیکنان بایرن مونیخ، نقش دیوارهای میامی

اهدای کاپ قهرمانی کونکاکاف به بازیکنان مکزیک

خلاصه بازی آمریکا 1-2 مکزیک

شادی بازیکنان مکزیک پس از برتری مقابل آمریکا و قهرمانی در جام طلایی کونکاکاف

آنچلوتی جوان سرمربی قهرمان لیبرتادورس می‌شود