پیام خراسان - چاپ سوم دعای عرفه، (نیایش امام حسین در صحرای عرفات) با ترجمه سید مهدی شجاعی در انتشارات نیستان هنر روانه بازار کتاب شد.
به گزارش خبرگزاری صدا وسیما ، در آستانه روز عرفه چاپ سوم دعای عرفه با ترجمه سید مهدی شجاعی در انتشارات نیستان هنر روانه بازار کتاب شد.
نیایشها و زیارتها مجموعهای نهجلدی از ترجمۀ زیارتها، دعاها و مناجاتهاست. این کتابها دوزبانه طراحی شده است و همزمان متن عربی و ترجمۀ فارسی روان و لطیفی را در اختیار خواننده قرار میدهد. جلد پنجم این مجموعه، ترجمۀ دعای عرفه است: دعایی که امام حسین (علیهالسلام) در روز عرفه و در صحرای عرفات خواندند.
شجاعی در این ترجمه سادگی متن و استفاده از کلمات روان و خوش خوان و قابل درک برای عموم مخاطبان را با ساختار روایی عارفانه عاشقانه به زبان فارسی از این دعا ممزوج کرده است و در نتیجه کتابی را ایجاد کرده که در کنار زیبایی و تاثیرگذاری متن عربی، ترجمه و روایتی تاثیرگذار از این دعا به زبان فارسی را نیز در خود داراست.
این کتاب همچنین دربردارنده مقدمهای است جذاب و خواندنی درباره این دعا که در آن نویسنده سعی کرده با پاسخ به سوالاتی درباره اهمیت این دعا، اهمیت فرد روایت کننده، اهمیت موقعیت و زمان و شیوه روایت آن مخاطب را با نوعی آمادگی روانی و ذهنی و شیفتگی با متن مواجه سازد تا در نتیجه او بتواند با یک پیش زمینه فکری مناسب با متن دعا ارتباط برقرار کند..